Estimado Cucho :
En vista de que los temas Sanmarquinos por el momento no aparecen, aqui te adjunto algo mas acerca de Australia que podria interesarles :
EL ORIGEN DE LA PALABRA "CANGURO" ("KANGAROO", EN INGLES)
Asi como a traves del idioma español hablado en America Latina se han incorporado muchas palabras indigenas al español y otros idiomas del mundo (.i.e "chocolate", del Nahuatl [el lenguaje de los Aztecas], que es un derivado de "xococ-atl", que significa "agua amarga" y describia una bebida hecha con cacao, harina de maiz, aji, agua y otras hierbas), el ingles hablado en Australia ha servido como el medio de introduccion de unas cuantas palabras al lenguaje mundial.
Quizas la mas importante es la palabra "canguro" ("kangaroo" en ingles), que, de acuerdo a lo que nos dicen los linguistas, podria haber sido la primera palabra Aborigen Australiana que fuera incorporada al idioma ingles. Es interesante saber que, debido a que los Aborigenes Australianos estan formados por distintos "clanes" muy diferentes los unos de los otros cultural y linguisticamente, no podemos decir que "Kangaroo" tuvo su origen en una palabra Aborigen, sino que tenemos que decir, segun saben los historiadores y linguistas ahora, que esta palabra tuvo su origen en el lenguaje hablado por los miembros del Clan Guugu Yimidhirr del Norte de lo que ahora es el Estado de Queensland (originalmente, "gangurru" en su lenguaje local) y que estos mismos animales (que normalmente se encuentran en casi todo el continente), en otras partes de Australia tenian otros nombres (i.e. en la region donde ahora existe la ciudad de Sydney, su nombre era "patagaram").
Otra version mas folclorica acerca del origen del nombre generico del animal en cuestion, nos cuenta que "kangaroo" tambien podria haber tenido su siguiente origen : Un ingles le pregunto a un aborigen con el que dificilmente se estaba comunicando, mostrandole un canguro, que como se llamaba ese animal. Como el Aborigen no le comprendio la pregunta, le contesto algo parecido a "kangaroo", que en su lenguaje Aborigen local significaba "no entiendo".
Cuando los ingleses comenzaron a usar el termino "kangaroo" como termino generico para referirse al animal en todas partes del continente, incluyendo aquellas en que se le llamaba un nombre distinto, los Aborigenes pensaron que "kangaroo" era la palabra generica inglesa para describir a todos los animales que los proveian de carne para alimentarse, pues esa era la utilidad practica que el canguro les prestaba, y empezaron a llamar a las vacas y a las ovejas que los europeos trajeron "kangaroos". Hasta los caballos de los ingleses fueron llamados "kangaroos" por los habitantes originales de Australia.
COMO TE LO HE DICHO MUCHAS VECES, NUEVAMENTE FELICITACIONES Y GRACIAS POR TU BLOG!!!
Un abrazo
Eduardo
PD La foto la tome en un parque a 10 minutos en auto de aqui, muy visitado por las familias con sus niños, donde tienen una coleccion de animales Australianos.
Gracias Eduardo, por compartir con los sanmarquinos este interesenate documento.
No hay comentarios:
Publicar un comentario